2021年11月1日から放送されているドラマ「カムカムエブリバディ」。
昭和時代から始まり時代が変化していききますが
京都、岡山、大阪を舞台にされたようです。
ドラマ内で多くの岡山弁が使われており、
その方言について様々な声があるようです。
視聴者の評判は頻繁に聞かれる岡山弁の方言の意味についてもみていきます。
目次
カムカムエブリバディでの岡山弁の評判は？
いよいよ！このあとスタート！
NHK総合 8:00～ #カムカムエヴリバディ【出演】#上白石萌音 #深津絵里 #川栄李奈 #松村北斗 #SixTONES #村上虹郎 ほか
【主題歌】#AI
【語り】#城田優#朝ドラ #カムカム #みんなでカムカム pic.twitter.com/DcSdldCWoI— 朝ドラ｢カムカムエヴリバディ｣#カムカム (@asadora_bk_nhk) October 31, 2021
2021年11月1日から放送開始された朝ドラ「カムカムエブリバディ」
作中では、最初の舞台である岡山の方言
岡山弁が多く聞くことができます。
初めて岡山弁を聞いた人もいるかもしれませんが
その評判はどうでしょうか？
岡山弁が強くてわからない？
初めて岡山弁を聞く人や慣れていない人には
岡山弁が強くて「全然わからない」や「たまに意味がわからない」など
スムーズに理解できない部分があるようですね。
実際にネットの声は
#カムカムエブリバディ 岡山で水無月を見たことないんだけどあったのかなぁ？
そしてたまに岡山弁が分からない。岡山人以外の人は聞き取れているのだろうか？— いか (@ikachai) November 3, 2021
岡山弁❓❓
が強くて
たまに何を言ってるかわからんくなるのは
私だけ🤔❓😂
— 🍀よつば⭐️࿐⋆* (@r_4clover) November 3, 2021
岡山弁が強すぎて、言葉の意味が分からない所があった🥲笑#カムカムエヴリバディ
— ゆり (@ytjhjs_y3) October 31, 2021
そして実際に岡山弁を知っている人から心配の声も
あがっていました。
結構しっかりめな岡山弁じゃけど、これ、字幕入れんでみんな意味わかるんかなと余計な心配😆💦#カムカムエヴリバディ
— keiono🍃ケイ (@keiono619) November 1, 2021
結構しっかりめな岡山弁ということで
やはり方言に慣れない人からしたら
初めはすぐに理解できないところもあるかもしれませんね。
違和感・変かも？
そして岡山弁を知っている人や地元の人からしたら多少
「違和感」や「変かも」などの反応もあるようです。
今やってる朝ドラのカムカムエブリバディの岡山弁に違和感
岡山弁はもっと汚ねえんじゃけえそれだしゃにゃおえんじゃろ— TUBA wings (@0107Tair) November 7, 2021
台詞はほぼ正確だ。イントネーションも、まあまあ正確
だけどどこかに違和感があるなあ……と考えて
リズムだと思い至りました
あの、のたくるような独特のリズム感がなくて、標準語のそれなのです
そりゃあ、別にええんじゃ、そねんこといよーたらキリがねえけん
— 家鴨あひる『滋賀酒 近江の酒蔵めぐり』サンライズ出版 (@iegamoahiru) November 4, 2021
カムカムエブリバディが岡山弁やってるけどやはり僕なんかは岡山弁にどうしても違和感を感じる。おばあちゃん子だった僕が特殊なのかもしれないが、、。例えばだ。「魚が焦げている」これを岡山弁で「こぎょーる」までは言えても「くぎゅーる」まで言えるかってこと。
— 依田和夫（よだかずお） (@yodacci) November 2, 2021
イントネーションはリズムなどかなり奥が深そうですね。
主演の上白石萌音さんも
岡山弁のイントネーションにも苦労した
とインタビューで話していたようです。
岡山弁の演技が上手！パーフェクトの人も
そして役者さん達の岡山弁が「上手」という声も少なくありませんでした。
#カムカムエブリバディ
上白石さん岡山弁が上手
でももっと「〜しとったが」って多用して欲しいわ— たもぺん (@BarTamori) November 5, 2021
#カムカム#カムカムエブリバディ
雉真家の男性陣の岡山弁が上手すぎる！！
父ちゃんの岡山弁は中年男性の岡山弁、勇ちゃんは岡山の少年の岡山弁、稔兄さんは岡山人が岡山県以外や改まった場所で喋るときの岡山弁！
中の人たちは前世岡山人なのか？笑#段田安則#村上虹郎 #松村北斗 pic.twitter.com/5gYXW2FALs— 朝ドラユニバース@朝ドラ小ネタ探求者 (@AsadoraUniverse) November 3, 2021
大和田伸也さん、岡山弁の上手さにブラボー👏 全然違和感なしっす😘 浜田岳さんもお上手ですねー👍
甲本さんはネイティブ、西田さんは（確か）福山市出身とお聞きしたので、全く問題ないっす😘#カムカムエブリバディ
— シナモンバナナ工房 (@knit_cinnabana) November 1, 2021
カムカムエブリバディ良きでした💕
ラジオで落語流れてきた時はもう…！
ご飯のシーンとかちりとて感あったなぁ(^-^)
そして、岡山弁が想像以上に自然だった！！甲本さんは当たり前だけど自然だし、鷲尾さんもお上手だった！
皆さん共通して1番自然なのは「ありがとう」の言い方だった！— さち (@konacs62) November 1, 2021
カムカムエブリバディ見た〜みんな岡山弁上手だった👏字幕付きで見てもちゃんと岡山弁。
へーるなよ、とか。いいね👍— かな (@24cana_) November 1, 2021
さらには
カムカムエブリバディの岡山弁。
所々違和感があるけど概ね上手だなぁと思ってたら、一人完璧な方がいてびっくりした。
近所のおじいちゃんが話してるのかと勘違いするぐらい完璧。
あまりにすごいから気になって調べたら、ネイティブの方だった。— しょうこ (@shoko_san_) November 2, 2021
岡本弁が上手という声もかなり多いようです。
そして
俳優の甲本雅裕（こうもとまさひろ）さんは
今回、上白石萌音さん演じる安子のお父さん役で出演していますが
出身が岡山県岡山市ということでネイティブのようです。
上白石萌音さんもインタビューで
安子のお父さん約の甲本雅裕さんがね―ティブで、現場ではずっと岡山弁で話してくださっていました。今でも連絡を取り合う時は岡山弁です（笑）イントネーションにも苦労しましたが、語尾の悠長さやちょっとしたニュアンスなど、安子のキャラクターをつかむヒントもたくさんありました。
引用元：https://www.tvguide.or.jp/feature/feature-1176583/
と話しており、
ネイティブの方との話の中で勉強されたり努力のたまものですね。
「ここは音声を使わないから、自由におしゃべりしてていいよー」そう言われた #上白石萌音 さんと #松村北斗 さん。
しばし #岡山 のことばを忘れて、夏祭りシーンの撮影を楽しんだそうです。名付けて「ラッキー標準語タイム」（by お二人）。
思い出の夏祭りをご覧ください😊#朝ドラ #カムカム pic.twitter.com/7lFfKFNXkN— 朝ドラ｢カムカムエヴリバディ｣#カムカム (@asadora_bk_nhk) November 4, 2021
方言がないシーンでの「ラッキー標準語タイム」というくらいなので
かなり練習されたのではないでしょうか。
カムカムエブリバディの岡山弁の意味まとめ
カムカムエブリバディ、序盤は岡山弁講座。この場合の「おえん」は、責任負えんではなくて、ダメだよの意味らしい。#朝ドラ #カムカムエヴリバディ pic.twitter.com/g875siR634
— koichi sakashita (@skstkoichi) November 2, 2021
カムカムエブリバディの作中での岡山弁の意味がわからない人も
少なくないかもれませんね。
ドラマ内で出てくる意味についてみていきましょう。
おえん・じゃけぇ・聞きょーる？・せーでも
- おえん
- じゃけえ
- 聞きょーる？
- せーでも
の意味をみていきましょう。
おえん
「おえん」の意味は「だめ」という意味で
カムカムエブリバディ、序盤は岡山弁講座。この場合の「おえん」は、責任負えんではなくて、ダメだよの意味らしい。#朝ドラ #カムカムエヴリバディ pic.twitter.com/g875siR634
— koichi sakashita (@skstkoichi) November 2, 2021
「それはおえん」は「それはだめ」という意味のようです。
じゃけぇ
「～じゃけぇ」というのは「～だから」という意味です。
NHKの朝ドラ「カムカムエブリバディ」は岡山県が舞台じゃけぇ岡山県出身のタレントが出とる。
テレビから岡山弁が聞こよーるのはちーと恥ずかしいわ。#NHK #朝ドラ #カムカムエヴリバディ #岡山県 #岡山弁— アッキー (@AKT_1975) November 2, 2021
「舞台じゃけぇ」は「舞台だから」という意味になりますね。
また接続詞だけでなく
語尾にも使うことがあるようです。
聞きょーる？
「聞きょーる？」という方言の意味は「聞いているの？」です。
かなりイントネーションが難しそうな言葉でもありますね。
せーでも
「せーでも」の岡山弁は「それでも」という意味のようです。
朝の楽しみが増えたねー☀️
『カムカムエヴリバディ』☺️
岡山の和菓子屋さんが舞台
結構コテコテの岡山弁。
せーでもこれ、みんなちゃんとわかりょんじゃろーか？…
さすが甲本さんはネイティブでした😉— 中西圭三🌞 (@keizo1111) November 1, 2021
このように使うようですが
かなり難しそうですね。
まとめ
カムカムエブリバディでの岡山弁の評判についてみていきました。
違和感や変、上手など様々な声がありましたね。
ネイティブな役者さんも出演しており、
岡山を知っている人からは”嬉しい”の声もかなりあるようですので
今後も注目です。
